2012年4月23日星期一

the floor in terror and loathing

The distant bell boomed once. Then a monosyllabic voice sounded, sharp, low, nervous; she recognized the voice of the executioner, whose name she had heard but could not remember. There was a clicking noise. She shrank down to the floor in terror and loathing, and hid her face, and shuddered. Shriek after shriek, from various windows, rang on her ears in a fusillade; and then the mad yell of the penned crowd, which, like herself, had not seen but had heard, extinguished all other noise. Justice was done. The great ambition of Gerald's life was at last satisfied. Later, amid the stir of the hotel, there came a knock at her door, impatient and nervous. Forgetting, in her tribulation, that she was without her bodice, she got up from the floor in a kind of miserable dream, and opened. Chirac stood on the landing, and he had Gerald by the arm. Chirac looked worn out, curiously fragile and pathetic; but Gerald was the very image of death. The attainment of ambition had utterly destroyed his equilibrium; his curiosity had proved itself stronger than his stomach. Sophia would have pitied him had she in that moment been capable of pity. Gerald staggered past her into the room, and sank with a groan on to the bed. Not long since he had been proudly conversing with impudent women. Now, in swift collapse, he was as flaccid as a sick hound and as disgusting as an aged drunkard. "He is some little souffrant," said Chirac, weakly. Sophia perceived in Chirac's tone the assumption that of course her present duty was to devote herself to the task of restoring her shamed husband to his manly pride. "And what about me?" she thought bitterly. The fat woman ascended the stairs like a tottering blancmange, and began to gabble to Sophia, who understood nothing whatever. "She wants sixty francs," Chirac said, and in answer to Sophia's startled question, he explained that Gerald had agreed to pay a hundred francs for the room, which was the landlady's own--fifty francs in advance and the fifty after the execution. The other ten was for the dinner. The landlady, distrusting the whole of her clientele, was collecting her accounts instantly on the completion of the spectacle.

没有评论:

发表评论